여권 영문이름 변환기

사용법

1. 1

   한글 이름을 입력하세요

   성과 이름 순서로 ‘김민수’처럼 입력합니다. 남궁·황보 같은 두 글자 성은 자동으로 인식하며, 잘못 나뉘었다면 ‘성 인식’에서 직접 지정할 수 있습니다.

2. 2

   표기 방식을 선택하세요

   이름 음절을 이어 쓸지, 하이픈이나 공백으로 나눌지 고르고 대소문자와 이름 순서를 정합니다. 여권에는 보통 대문자로 이어 쓴 형태가 들어갑니다.

3. 3

   성씨와 이름 표기를 고르세요

   성씨는 Kim·Gim처럼, 이름은 Young·Yeong처럼 후보가 여러 개 나옵니다. 원하는 조합을 고르면 맨 위 결과가 바로 바뀝니다.

4. 4

   결과를 복사하세요

   각 후보 옆의 복사 버튼을 누르면 클립보드에 담깁니다. 항공권 예약이나 서류 작성에 그대로 붙여 넣으세요.

변환 기준

이 도구는 두 갈래의 결과를 함께 보여 줍니다.

국어의 로마자 표기법은 문화체육관광부 고시에 따른 표기입니다. 인명은 성과 이름을 띄어 쓰고 이름은 붙여 쓰며, 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용합니다. 또한 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다. 그래서 ‘한복남’은 발음이 [한봉남]에 가깝더라도 Han Boknam으로, ‘홍빛나’는 Hong Bitna로 적습니다. 다만 받침이 뒤 음절의 첫소리 자리로 넘어가는 연음은 반영해서 ‘박석우’의 이름 부분은 Seogu가 됩니다.

여권 관행 표기는 실제 여권과 해외 서류에서 널리 쓰이는 철자입니다. 성씨의 로마자 표기는 표기법에서 따로 정하도록 남겨 두었기 때문에 Kim, Lee, Park, Choi 같은 표기가 굳어졌고, 이름에서도 ‘영’은 Young, ‘현’은 Hyun, ‘우’는 Woo처럼 관행이 자리 잡은 음절이 많습니다. 이 도구는 음절마다 흔한 철자를 모아 가장 많이 쓰이는 조합부터 보여 줍니다.

이런 분께 도움이 됩니다

• 처음 여권을 만들면서 영문 이름을 어떻게 적을지 고민하는 분
• 항공권과 여권의 영문 철자를 맞춰야 하는 분
• 가족끼리 성씨 철자를 통일하고 싶은 분
• 해외 학교 지원서나 어학 시험 접수에 쓸 영문 이름을 정하려는 분

자주 묻는 질문